for delivery of products, which are not prefabricated and for whose manufacturing an individual selection or stipulation by the consumer is important or which are clearly tailored to the personal requirements of the consumer;
• che riguardano la consegna di merci che non sono prefabbricate e per la cui fabbricazione è necessaria una scelta individuale o specifica dal cliente, o che sono chiaramente adattate alle esigenze personali del consumatore;
However, pursuant to Consumer Arbitration Rule R-1(e), a party may raise the proper application of the Consumer Arbitration Rules to an arbitrator for a final decision.
Tuttavia, ai sensi della Regola di arbitrato per i consumatori R-1(e), una parte può sottoporre a un arbitro l’applicazione appropriata delle Regole di arbitrato per i consumatori per una decisione finale.
Signature of the consumer (s) (only when notified on paper)
Firma del/dei consumatore(i) (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea)
Signature of the consumer(s) (only in case of a notification on paper)
Firma del consumatore (s) (solo in caso di notifica su carta)
Brussels, 22 May 2012 – Consumer expenditure, amounting to 56% of EU GDP, reflects the enormous power of the consumer to drive forward the European economy.
Bruxelles, 22 maggio 2012 – La spesa per i consumi, pari al 56% del PIL dell'UE, riflette l'enorme potere che hanno i consumatori di dare impulso all'economia europea.
I think that from the standpoint of the consumer, a lot of people would support the idea of paying a little more if they could be guaranteed a higher standard of safety.
Penso che dal punto di vista del consumatore, molta gente approverebbe l'idea di pagare qualcosa in piu' se potesse essere garantito uno standard piu' alto di sicurezza.
In the event of non-payment on the part of the consumer, the trader has the right, subject to statutory limitations, to charge the consumer reasonable costs about which the consumer was informed in advance.
In caso di mancato pagamento da parte del consumatore, il commerciante ha il diritto, fatte salve le restrizioni legali, di addebitare al consumatore costi ragionevoli resi noti in anticipo.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the consumer information document that is to be provided with the product.
Il richiedente deve fornire all'organismo competente una dichiarazione di conformità al criterio, corroborata da una copia del documento di informazioni al consumatore fornito con il prodotto.
The entrepreneur can exclude the right of withdrawal of the consumer as far as provided for in paragraph 2 and 3 of this article.
L'impresario, può escludere il diritto di recesso dell'utente fino a quanto previsto nel paragrafo 2 e 3.
In fact, it was her opinion that we should immediately abandon the box in favor of the consumer platform version of Pied Piper which I believe you and your guys were bucking for.
Di fatto, pensa che dovremmo abbandonare immediatamente la scatola a favore della versione di Pied Piper rivolta agli utenti, verso la quale, credo, tu e i tuoi colleghi steste spingendo.
All shipping costs associated with the return of goods are the responsibility of the consumer.
Tutte le spese di trasporto connesse con il ritorno della merce è il dovere del consumatore.
All shipping costs associated with the return of property is the responsibility of the consumer.
Tutti i costi di trasporto connessi con la restituzione della merce sono a carico del consumatore.
The Entrepreneur may deviate from the aforementioned amounts and percentages in favour of the Consumer.
Il Professionista può differire dagli importi e dalle percentuali indicate a vantaggio del Consumatore.
If the consumer exercises his right of withdrawal, the costs of return are entirely for the account of the consumer.
Se il consumatore esercita il diritto di recesso, dovrà pagare solamente il costo di spedizione di ritorno del prodotto.
The competent Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Il competente tribunale austriaco di Linz emette una sentenza a favore del consumatore, eseguita dalle autorità tedesche a Charlottenburg.
The entrepreneur can exclude the right of withdrawal of the consumer for as far as foreseen in paragraph 2 and 3.
Il commerciante può escludere dal consumatore il diritto di recesso quanto previsto al punto 2 e 3 del presente articolo.
Which are established by the entrepreneur according to specifications of the consumer
a. che sono stati fatti secondo le specifiche del cliente da parte del venditore;
Obligation to assess the creditworthiness of the consumer
Obbligo di verifica del merito creditizio del consumatore
Should additional naturally occurring undesirable substances pose a risk to the health of the consumer, maximum levels should be set following the opinion of the Authority.
Qualora ulteriori sostanze indesiderabili presenti in natura costituiscano un rischio per la salute dei consumatori, è opportuno fissare tenori massimi sulla base del parere dell’Autorità.
All shipping costs associated with the exchange of goods are the responsibility of the consumer.
Tutti i costi di spedizione associati allo scambio di merci sono a carico del consumatore.
Whose delivery has begun with the express consent of the consumer before the consideration period has expired.
• la cui consegna è iniziata con il consenso esplicito del consumatore prima che il periodo di ripensamento sia scaduto.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
La sentenza è pronunciata nel paese di residenza del consumatore o in quello della parte avversa, a scelta del consumatore.
Article 7 - Obligations of the consumer during the reflection
Articolo 7 - Obblighi del consumatore durante il periodo di riflessione
Technique for distance communication: means that can be used for communication regarding the offer made by the trader and concluding a contract, without the necessity of the consumer and trader being in the same place at the same time.
La tecnologia per la comunicazione a distanza: un mezzo che può essere utilizzato per stipulare un contratto senza che il consumatore e l’imprenditore si siano riuniti insieme nello stesso luogo e nello stesso momento.
The Consumer Price Index (CPI) measures the change in the price of goods and services from the perspective of the consumer.
L'IPC misura il cambiamento del prezzo dal punto di vista del consumatore.
The particulars referred to in point (b) of Article 9(1) shall be provided through other means or shall be made available at the request of the consumer.
Le indicazioni di cui all’articolo 9, paragrafo 1, lettera b), sono fornite mediante altri mezzi o sono messe a disposizione del consumatore su sua richiesta.
This transition in style, use, preference is occurring for a number of reasons, including the reduction in the size of the components, durability, cosmetic concerns on the part of the consumer
Questa transizione nello stile, nell'utilizzo, nella preferenza avviene per una serie di ragioni, tra cui la riduzione delle dimensioni dei componenti, la durata e le preoccupazioni cosmetiche da parte del consumatore
Lesley, Bingham's first concern is and always has been the health and safety of the consumer.
La cosa piu' importante per la Bingham e' ed e' sempre stata... la salute e la sicurezza del consumatore.
Under article 211-4 of the Consumer Code, stating that you are required to deliver a product in accordance with the sales contract, please kindly refund this product up to [amount].
Secondo l'articolo 211-4 del Codice del Consumo, affermando che è necessario consegnare un prodotto in conformità con il contratto di vendita, si prega gentilmente di rimborsare questo prodotto fino a [importo].
This model requires minimum effort on the part of the consumer, charging automatically when connected to its USB charger.
Questo modello richiede il minimo sforzo da parte del consumatore, caricandosi automaticamente quando è collegato al suo caricatore USB.
it does not, on the basis of the available scientific evidence, pose risks to the health of the consumer at the level of the proposed use;
a) sulla base dei dati scientifici disponibili, il tipo d’impiego proposto non pone problemi di sicurezza per la salute dei consumatori;
Consequently the Directive should apply to contracts for the development of digital content tailor made to the specific requirements of the consumer including tailor made software.
Di conseguenza è opportuno che la direttiva si applichi ai contratti intesi a sviluppare contenuti digitali che soddisfano le specifiche esigenze del consumatore, inclusi i software realizzati su misura.
Flavourings are used to improve or modify the odour and/or taste of foods for the benefit of the consumer.
SINTESI La direttiva si applica agli aromi impiegati per conferire profumo e/o sapore ai prodotti alimentari.
For this reason, it is in the interest of the consumer to make use of a durable medium when communicating his withdrawal to the trader.
Per tale motivo, è nell’interesse del consumatore avvalersi di un supporto durevole quando comunica al professionista il proprio recesso.
The supplier is also in a better position to assess whether the lack of conformity with the contract is due to incompatibility of the consumer's digital environment with the technical requirements for the digital content.
Il fornitore gode anche della posizione migliore per valutare se il difetto di conformità al contratto sia dovuto a incompatibilità dell'ambiente digitale del consumatore con i requisiti tecnici del contenuto digitale.
Article 14 establishes a right to damages restricted to cases where damage has been done to the digital content and hardware of the consumer.
L'articolo 14 stabilisce il diritto al risarcimento del danno limitato ai casi in cui il danno è stato causato al contenuto digitale e all'hardware del consumatore.
Obligations of the consumer in the event of withdrawal
Obblighi del consumatore nel caso di recesso
having regard to the Commission communication of 2 July 2009 on the enforcement of the consumer acquis (COM(2009)0330),
vista la comunicazione della Commissione sul commercio elettronico transfrontaliero tra imprese e consumatori nell'UE (COM(2009)0557),
(a)a clear statement of the legal rights of the consumer as provided for in this Directive and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee; and
(a)una dichiarazione chiara sui diritti legali del consumatore previsti dalla presente direttiva e una dichiarazione chiara sul fatto che tali diritti non sono pregiudicati dalla garanzia commerciale;
The agreement is subject to the provisions of paragraph 4, concluded at the time of the consumer accepts the offer and meet the corresponding conditions.
Il contratto è soggetto alle disposizioni dell’articolo 4, e si considera concluso nel momento in cui il cliente riceve la conferma di ordine.
The obligations of the consumer in the event of withdrawal should not discourage the consumer from exercising his right of withdrawal.
Gli obblighi del consumatore in caso di recesso non dovrebbero scoraggiare il consumatore dall’esercitare il proprio diritto di recesso.
Signature of the consumer (s) (only in the case of a communication on paper)
Firma del consumatore (solo in caso di comunicazione cartacea) - Data
This period starts on the day the product is received by or on behalf of the Consumer.
Questo periodo inizia il giorno in cui il prodotto è stato ricevuto, o a nome del Consumatore.
I feel it's very important to talk about a specific crop and a specific product, and think about the needs of the consumer.
È molto importante parlare di un cibo specifico, di uno specifico prodotto e pensare ai bisogni del consumatore.
How do you do it from the power of the consumer up?
Come è possibile farlo dal basso del potere dei consumatori?
3.3372299671173s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
• che riguardano la consegna di merci che non sono prefabbricate e per la cui fabbricazione è necessaria una scelta individuale o specifica dal cliente, o che sono chiaramente adattate alle esigenze personali del consumatore; 